Katie Engelhart visits a shunga exhibition at the British Museum, and asks if the sexually explicit can be art. Along the way she explores issues of artistic intent and temporality.