语言概述

世界人已经超过七十亿,使用的语言多达6,900多种,其中有超过2,000种是文字形式的。

在这个互联网和大规模移民的年代,我们成立这个言论自由大讨论网站的目的就是希望全世界网民参与进来。我们通过分析现有数据找到网络上最常用的十三种语言,它们包括:阿拉伯语、汉语、英语、波斯语、法语、德语、印地语、日语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土耳其语和乌尔都语。

借助弗雷斯特研究公司(Forrester Research)和对其他数据最可靠的分析,我们估计通过这十三种语言,全球二十亿网民里的八成以上都能够读我们网站的内容。

在翻译中失去本意?

我们的团队是以这些语言为母语的牛津大学研究生。他们不辞劳苦地翻译了我们的网站内容和约稿的文字——因为文化和语言结构的差异,这项任务相当有挑战性。在我们团队博客里“在翻译中失去本意”的部分,你可以看看他们遇到了哪些困难。也欢迎给我们留下你的建议。

由于我们的资源有限,无法把所有用户的原创内容都翻译出来。所以它们会以原文展现。如果想把用户的留言翻译成另外一种语言,你可以点击“谷歌翻译”按钮。虽然不能把它当成准确的翻译,不过可以看出大致的意思。

如果你想把我们的内容翻译成那十三种以外的语言,现在还有机会。打开或者下载Chrome浏览器,然后观看这段短片。如果你的电脑不支持谷歌的Chrome,你可以把我们网站的内容剪贴到谷歌翻译网站上。

网站代码

我们的网站开发者Simon Dickson和他的团队亲身示范了表达的自由,因为他们在幕后开发了一套新的计算机代码。这套代码让我们的网站得以显示多语言的内容,公众可以在这里点击使用(链接待添加)。

关于这套代码,Simon是这样说的:

“我和我的同事近年来几乎只用WordPress。我们一开始这个项目的时候就知道处理多语言内容不是它的强项。

“有几种工具专门用以翻译网页,虽然这些工具已经有一段历史,但没有一种可以追得上WordPress产品的发展。所以我们做了个大胆的决定:开发自己的代码

“原则一特别指出我们要自由地用自己的语言表达,所以我们感觉有必要把这个代码做好。为了配合WordPress开放源代码(open source)的精神,我们免费公开了我们的源代码。这也可以造福整个WordPress社区。”

print Print picture_as_pdf PDF

评论 (0)

读者须知:自动翻译由Google翻译提供,虽然可以反映作者大意,但不一定能提供精准的译意。

  1. 您的评论正在等待审核。

    Info an das Entwickler-Team:
    Jedes der zehn Prinzipien hat eine eigene URL, allerdings funktioniert dies derzeit nicht bei allen Sprachen (stand 27.09.2021).
    Zur Erläuterung: Mit der URL https://freespeechdebate.com/ja/principle/p-1/ wird eine Seite mit dem ersten Prinzip auf Japanisch dargestellt und mit der nachfolgenden URL das zweite Prinzip auf Englisch https://freespeechdebate.com/en/principle/p-2/

    Demnach fehlen die folgenden Prinzipien:
    – Prinzip 4 auf Arabisch
    – Prinzip 8 auf Spanisch und Japanisch
    – Prinzip 10 auf Arabisch, Farsi, Hindi, Japanisch, Russisch und Urdu

    Vielen Dank für Ihre Arbeit

以任何语言评论

还有什么遗漏?

有没有一些重大问题是我们的十大原则没有涉及到的?有没有必要加上第十一条?看看别人的建议,并在这里加上你的看法吧。

一起参与!

“言论自由大讨论”是牛津大学圣安东尼学院达伦多夫自由研究计划下属的学术项目。

牛津大学