Почему протест Pussy Riot в церкви был просто политической акцией

Антипутинское выступление панк-группы Pussy Riot в церкви было художественной формой выражения политического несогласия, а не уголовным преступлением, пишет Ольга Шварова.

Пример

21 февраля 2012 г. женская панк-группа Pussy Riot исполнила песню перед алтарем Храма Христа Спасителя в Москве, относящегося к Русской Православной Церкви. Песня была написана в форме молитвы к Богородице, и в ней испрашивалось удаление Путина с поста при помощи вмешательства божественной силы. В марте, три представительницы группы были арестованы по обвинению в «хулиганстве на почве религиозной ненависти», заключены под стражу без суда и теперь им грозит до семи лет лишения свободы. Членам группы были представлены официальные обвинения в июле 2012 г., и их досудебное задержание продлено еще на 6 месяцев. Все девушки были признаны политическими заключенными Amnesty International.

Общественное мнение в России по этому вопросу разделилось. Предстоятель Русской Православной Церкви патриарх Кирилл обвинил группу в богохульстве, и согласно опросам 42% москвичей согласились с ним. Многие другие расценили данный поступок лишь как мелкое административное нарушение закона, а действия, предпринятые властями, чрезмерными и произвольными. Открытое письмо с призывом немедленно освободить трех участниц Pussy Riot было подписано широким кругом представителей российских элит, включая сторонников Путина и представителей политической оппозиции.

Авторское мнение

Как и Игорь Сутягин, который был осужден на 15 лет исправительной колонии за преступление, которое он не совершал, эти девушки не совершали тех преступлений, в которых их обвиняют. Текст их песен не нес в себе религиозной ненависти или ненависти по отношению к какой-либо группе по признаку вероисповедания. Их выступление было выражением политического несогласия в художественной форме, которое не должно рассматриваться в демократическом обществе как уголовное преступление. Некоторых москвичей оскорбило выступление Pussy Riot, и они заявили, что оно являлось нарушением общественного порядка, которое может наказываться штрафом и (или) заключением до 15 суток. К несчастию для участников группы, власти также оскорбились. Я подозреваю, что если бы героем их песни стал, например, лидер оппозиции, Pussy Riots бы отделались штрафом и были отпущены домой в течении 24 часов.

Стоит упомянуть еще об одном аспекте дела Pussy Riot. Русская Православная Церковь по всей видимости согласилась с нарушением властями свободы слова и суровым наказанием за выступление группы, которое фактически было политической акцией, направленной не против церкви, а против главы государства. Слова песни включали богохульственную фразу, в которой упоминался Бог, вульгарное грубое слово, которое, однако, часто используется в повседневной речи. Попытка церкви усмотреть в этом случае богохульство выглядит скорее как поддержка главы государства, чем как ответ на действительное оскорбление веры.

- Olga Shvarova

Дальше:


Комментарии (8)

Автоматический перевод предоставлен Google Translate. Пожалуйста имейте в виду, что этот перевод рассчитан только на то, чтобы дать представление о том, что написано в комментарии, и не передает точно всех нюансов сказанного.

  1. I agree with Malcolm that as far as the politics is concerned, the Pussy Riot case is just a tip of the iceberg and we may never find out about the real actors of that “big game”, or the real motives (although the Russian press did make an attempt). However, the case is significant by itself. It is probably the first time when the government openly supported the church and refused to consider the case as simple hooliganism, and the church reciprocated by banning anyone, its own members of the clergy included, who was showing any sympathy for the girls. In a way it shook the very principles of a secular state allowing the judge to base the charges on the references to the Ecumenical Councils and church practice, and to use deliberately “parochial” church language in order to explain the gravity of the crime. At the end of the day, the church won the game and among the most important results were the amendments to the Law on Education (which included mandatory teaching of religion and possibility for collective worship at state schools), and to the Criminal Code which introduced long prison sentences for blasphemy and desecration of the places of worship (although the last ones are still under consideration).

    • I cannot agree more with Malcom about the existence of a boomerang relationship between Russia and the West, which was demonstrated very clearly by Russia’s response to «Magnitsky list». But I also think that the Pussy Riot campaign had very significant implications, not only in political sense but in creating the adverse atmosphere for freedom of expression in the country in general. The long-term effects of the case could be unfavourable to the freedom of expression in cases when the expressed opinion may be interpreted as blasphemy. I expressed my point of view in detail it in the team blog — it would be most interesting to have your comments on it: http://freespeechdebate.com/en/2012/09/russias-convergence-of-church-and-state/

  2. I am a lobbyist/campaigner for a number of NGOs and activist organisations; one of which being Amnesty International UK. Amnesty has, at least in my humble opinion made a disproportional campaign effort regarding this campaign. However many such campaigns are disproportional, and from a number of organisations; particularly since 9/11 with these campaigns being fought one government against another in a tit for tat manner. Human rights campaigns are being used by state actors with surreptitious agendas as propaganda. The US and UK are highlighting the wrongdoing of: Russia, China, Iran and South American countries with governments with a socialist bias; whilst openly violating human rights themselves. Russia, China and Iran violate human rights and campaign against western counties; playing the same role in reverse. I believe these interrelationships between counties are very complex and in many instances there are ‘friend-enemies’ even where there is actual conflict. I don’t believe the «Pussy Riot» issue or human rights campaign has any real intrinsic value; those involved are puppets in a far bigger game they do not understand or even know of.

  3. I am struggling to find a sense in this article that a church is anything different to the road outside. The prison sentence was of course too harsh but would the author agree that the action of Pussy Riot was nevertheless, at minimum, anti-social behaviour or hooliganism? It is easy for celebrities to champion the band now that they have received an exaggerated sentence but what is the correct state response? Or are we just happy with the age of freedom also being an age of religious desecration?

    • I apologise for my naivety but when exactly did this «age of freedom» begin? Who exactly is free and to what extent? Seems like the majority are in the same position as ever, with cash replacing food and keep, unemployment and starvation replacing the whip.

    • I would disagree that Pussy Riot’s intention was to desecrate the Russian Orthodox religion itself. Rather, it was a criticism of the Church being intertwined with the state, and commanding a power which, in the age of freedom, is unfounded. However, I agree that the actions of Pussy Riot could be classified as ‘anti-social behaviour’; in any case their sentence was too harsh, and at most warranted a fine.

  4. Today Pussy Riot band members, Maria Alyokhina, 24, Nadezhda Tolokonnikova, 22, and Yekaterina Samutsevich, 29, were convicted of hooliganism motivated by religious hatred, and sentenced to 2 years of penal colony. The were pro-Pussy Riot demonstrations in Moscow, Kiev, Paris, Belgrade, Berlin, Sofia, London, Dublin and Barcelona. The band had vocal support from politicians and celebrities, including Madonna and Paul McCartney, who spoken in defense of the principles of free speech. The critics of the band were also demonstrating in Moscow. One of them was quoted on the BBC News website, saying: «Shouting and screaming and spreading hate in Church is unacceptable and is contrary with Christian ethics.»

  5. The prosecution insists that the case is not political and demands 3 years of penal colony for Pussy Riot. The final hearing is scheduled next week, on 17th August.

Оставьте комментарий на любом языке

Главное

Прокручивайте влево, чтобы увидеть все избранные статьи.


Дебаты о cвободе cлова — научно-исследовательский проект в рамках программы Дарендорфа по изучению свободы в коллежде Св. Антония Оксфордского университета. www.freespeechdebate.ox.ac.uk

Оксфордский университет