南アフリカの美術館が、ジェイコブ・ズマ大統領の露骨な肖像画を、アフリカ国会からの命令で撤去した。著者:ニミ・ホフマン (Nimi Hoffman) 、マリアーム・オミーディ (Maryam Omidi)
ケース
2012年5月、南アフリカの大統領ジェイコブ・ズマが、訴訟を起こした。それは、ズマが衣服を着用しているものの、性器をむき出しに描いた肖像画を禁じるためだった。訴訟の対象となったのは、画家ブレット・ムレイ (Brett Murray) の絵画「やり」 (The Spear) を展示したヨハネスブルグのグッドマン・ギャラリーと、絵を出版したシティ・ニュースペーパー紙 (City Newspaper)だ。肖像画「やり」は風刺画で、ソ連時代のヴラジーミル・レーニンの肖像画を真似て描かれている。訴訟は当初、南アフリカ大統領ズマの名で届けられた。しかしズマの弁護士グチナ・マリンディ (Gcina Malindi) は「大統領としての地位」は訴訟内容と無関係だと判断し、ズマの「大統領身分」を取り消した。以後、訴訟は私人としてのズマがとして行われることとなった。
マリンディはギャラリーから肖像画を撤去し、肖像画にまつわるすべての著作権を削除し、「やり」の画像をすべてウェブサイトから取り消すようシティ・プレス紙に求めた。アフリカ民族会議 (African National Congress)と労働組合コサツ(COSATU)は、南アフリカの市民にシティ・プレス紙をボイコットするよう呼びかけた。南アフリカの最も大きな教会、ナザレス・バプティスト協会 (Nazareth Baptist Church) は、素早く大統領の味方を表明し、画家ムレイを投石によって殺害するよう求めた。
ギャラリー側の弁護士は、芸術における表現の自由は南アフリカの憲法によって守られていると主張した。一方でズマ側の弁護士は、肖像画はズマの人権(これもまた憲法によって保障されている)を侵害すると指摘した。宣誓供述書で、大統領は「肖像画は、私を非常識な女たらしかつプレーボーイのように描いています。展示会というコンテキストのなかで、肖像画は私を、権力を侮辱し汚職に塗れ、その政治権力にはそぐわない人物として描いている」と語っている。一方で、ムレイは「肖像画は展示会のその他の作品と同様、政治権力と家父長制社会を風刺する作品の一つであり、特に南アフリカの例に結び付けているだけだ」と解説した。
同月、二人の男性(一人は黒人、もう一人は白人)が肖像画に傷をつけ、ギャラリーは肖像画を取り外した。加えて、シティ・プレス紙の編集者フェリアル・ハファジェー (Ferial Haffajee) は肖像画の画像をウェブサイトから削除した。それは、怒りを示した黒人の人々に対する平和の象徴としての「オリーブの枝」(olive branch)たる行為であり、新聞紙のスタッフに対する「脅威」への応答でもあった。これを受け2012年5月30日に、アフリカ国会は裁判所でこの訴訟の中止に同意した。
著者の意見
reply report Report comment
Censors recently repealed the ‘over-16’ rating for this painting.
http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/11/jacob-zuma-penis-painting