秦颖认为“草泥马”语汇是集中国互联网上具有颠覆性的智慧之大成，体现了人类无穷的创造力。
2009年初，一段看上去无伤大雅的视频出现在中国的互联网上。视频名为“草泥马之歌”，讲述了“草泥马”（在中文中与“肏你妈”音近）如何打败“河蟹”（与“和谐”音近，后者是中国共产党宣传部门最近常用的词汇）。之后这段讽刺视频如病毒般迅速在中国网民间流传开，“草泥马”也成了网络抵抗运动的象征，代表了对中国网络审查反抗与嘲讽。
在“草泥马”的启发下，又出现了很多讽刺中国互联网审查和中共政治禁忌的双关词。比如，网民发明了“五月三十五号”来特指政治上敏感的天安门事件（在中国因发生的日期而被称为“六四事件”。加州伯克利大学萧强创办的《中国数字时代》是一个双语网络新闻文摘网站，他们搜集了各种具有颠覆性的网络词汇，把它们翻译成英文，并编写成维基百科式的《草泥马语汇大全》。通过这种形式，《中国数字时代》希望增进我们对于“开拓中国公民社会和言论自由空间的各种抵抗运动”的理解。
