Orhan Pamuk’un yanlış yere suçlanması
Yazar Maureen Freely, Türkiye’de Nobel ödüllü Orhan Pamuk aleyhinde uzun süredir devam ettirilen nefret kampanyası hakkında konuşuyor.
Orhan Pamuk’un romanlarının çevirmenliğini yapan Maureen Freely, kendi vatanında Pamuk’a karşı uzun süredir devam eden nefret kampanyasına yol açan olayları tartışıyor. 2006’da Nobel edebiyat ödülünü alan ve hakkında övgüyle bahsedilen Türk romancı, İsviçreli dergilerden birinde 1915 Ermeni soykırımı hakkında ne düşündüğünü açıkça ifade ettiği için hükümetle ters düştü. Pamuk, ‘‘Türklüğü aşağılamakla’’ suçlandı, fakat uluslararası protestolar sonucu bu dava düşürüldü. Freely şöyle söylüyor: ‘‘Romanda, şiirde ve yaratıcı yazıda, oynayabileceğiniz güvenli bir alanın olması gerekir…ve bu özgürlük alanı oldukça kısıtlandı. Bu entrika döneminde yazı yazmak Pamuk için çok ama çok zor oldu.’’ Freely, Pamuk’un siyasi meselelerde sessiz kalmasının ardındaki diğer bir sebebin de hayatta kalma isteği olduğunu söylüyor: ‘‘Türkiye’nin en ünlü yazarı hâlâ namlunun ucunda ve nefret kampanyasının sonuçlarından zarar görmekte.’’
