Лексикон «Лошади из травы и грязи», глоссарий мем-острот на китайском языке, высмеивающих официальный язык Коммунисточеской Партии Китая, является примером неослабевающей способности человека к творчеству, – пишет Эми Цинь.
Пример
В начале 2009 года казалось бы безобидное видео под названием «Песня лошади из травы и грязи» было опубликовано на одной китайской веб-странице. Видео изображало «лошадь из травы и грязи» – выражение, которое созвучно с фразой, запрещенной в Китае cào nǐ mā («ебать твою мать») – «побеждающую речного краба» – выражение, которое по этой же игре слов созвучно слову «гармония» (héxiè), пропагандистское словечко часто используемое Коммунистической Партией Китая (КПК). В одночасье это сатирическое видео стало заразительным хитом среди китайских пользователей Интернета, для которых «лошадь из травы и грязи» стала символом онлайн движения-протеста, направленного на обхождение и высмеивание цензурной практики КПК в Интернете.
«Лошадь из травы и грязи» вскоре вдохновило множество других китайских каламбуров на тему цензуры Интернета и прозаическую риторику КПК. Например, пользователи сети придумали «тридцать пятое мая» (wǔyuèsānshíwǔrì) по отношению к политически важному инциденту на площади Тяньаньмэнь, известному в китайском языке по дню, в который он произошел («инцидент 4 июня»). The China Digital Times, двуязычный онлайн агрегатор новостей основанный Сяо Цяном в Университете Калифорнии, Беркли, собрал эти подрывные остроты и создал лексикон «Лошади из Травы и Грязи», глоссарий переводов терминов созданных китайскими пользователями Интернета, сделанный в стиле «Википедия:Глоссарий». Создавая этот словарь, The China Digital Times надеется внести свой вклад в более глубокое понимание «дискурса сопротивления», который «привел к возникновению свободы слова и гражданского общества в современном Китае».
